Lost in translation
Well, it wont be a perfect translation but you’ll might get a clue. Give babel fish a try!
Archive for June, 2007
Visa Run to Cambodia
Uns soll es nicht besser gehen als allen anderen Reisenden, Fluechtlingen und auslaendischen Arbeitskraeften - irgendwann kommt die Zeit, in der man in einem Land nicht laenger geduldet wird. Dies kann, je nach Land, sehr kompliziert und kostspielig sein, oder gar unmoeglich. Gluecklicherweise ist dies in Thailand ein bisschen anders.
Gemuetlich werden wir von Krystal (Besitzerin von BB Divers) um 10 Uhr morgens mit dem Pickup abgeholt. Auch Sie ist nicht davor gefeit das Land alle 3 Monate zu verlassen. So haben wir eine super Begleitung fuer unseren ersten Grenzuebergang seit fast 2 Monaten. Mit der Faehre geht es nach Trat und von dort 2 Stunden weiter zur kambodschanischen Grenze. Stempel bei den thailaendischen Zollbeamten holen und 50 Meter zum kambodschanischen Grenzposten gehen.
Dort in ein Buero mit 3 ausgesprochen freundlichen Beamten (ja, das gibt es) gilt es die Einreisedokumente auszufuellen. Dabei ist unser Blick auf das Bild des kambodschanischen Koenigs gerichtet (”… and a photo of the Cambodian King trying his best to look as un-gay as possible..” www.iamkohchang.com). Das Formular ist ausgefuellt, ein Passfoto uebergeben und 1300 Baht bezahlt und wir erhalten ein 30-Tag Visa fuer Kambodscha.
Nun ja, dieses interessiert uns herzlich wenig und wir gehen sogleich zum Buero fuer die Ausreise. Als Strafe, dass wir am selben Tag ausreisen, werden weitere 300 Baht faellig (ob dieses Geld wirklich den Weg in die Staatskasse findet ist fraglich).
Eine Viertelstaunde spaeter stehen wir wieder bei den thailaendischen Zollbeamten und fuellen brav die Einreiseformular aus. That’s it! Und weitere 30 Tage Thailand sind angesagt.
Nun schnell zurueck nach Trat, einige Einkaeufe erledigen und mit der zweiletzten Faehre zurueck nach Koh Chang. Frueh ins Bett, denn am naechsten Tag ist wieder Tauchen angesagt und das Boot will vorbereitet sein.